23,976 FPS
www.calorifix.net Le Labyrinthe des rêves (v.03)
Contribution : matris_t Correction : Selkolla, Ulairi
Une production KSS
Producteur : Kazuo Suzaki
Sur une idée de : Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno
Le 210e jour de cette année, à 21h09,
Le train supplémentaire pour Genkaiko,
rempli de passagers,
filait à toute vitesse dans la nuit.
Il pleuvait à verse et la visibilité était médiocre.
Au même moment, un bus s'approchait
d'un passage à niveau, très rapidement.
Le bus s'arrêta.
Puis, il avança de nouveau, vers les rails.
Vitesse du train : 25 mètres par seconde.
10 mètres séparent le bus des rails.
S'ils continuent à avancer,
dans 9 secondes,
ce sera la catastrophe.
Rena Komine
Tadanobu Asano
dans un film
inspiré du livre de : Kyusaku Yumeno
"Enfer pour jeunes filles, meurtres en séries"
LE LABYRINTHE DES RÊVES
Avec : Kotomi Kyono
Kirina Mano
Tomoko Kurotani
Reiko Matsuo
Kyusaka Shimada
"Un soir de printemps Adossé à un poteau électrique
"Je m'interroge Sur le coeur de l'assassin"
Chong Wi Shing
Takeshi Ikeda
UN COUPLE SUICIDAIRE PROVOQUE UN ACCIDENT DE TRAIN
MORT DE LA POINÇONNEUSE HOSPITALISATION DU CHAUFFEUR
Écrit et réalisé par : Sogo Ishii
C'est bon !
"Au début ça me faisait rêver,
"d'être poinçonneuse.
"L'uniforme, l'air courageux...
"Une poinçonneuse avait de la classe..."
Chef opérateur : Norimichi Kasamatsu
Lumière : Meicho Tomiyama
Directeur artistique : Toshihiro Isomi
Musique : Hiroyuki Onogawa
C'est bon !
Désolé pour le retard.
Bus en direction de Mitokedoni.
Ce bus desservira Genkaiko.
Veuillez monter.
C'est bon !
Si vous êtes debout, tenez la poignée.
Je vous prends 100 yens.
Son : Masakatsu Shiobara
Voici 80 yens de monnaie.
Merci, au revoir. Attention à la marche.
Montage : Kan Suzuki
Merci beaucoup. Attention à la marche.
C'est bon...
C'est bon. C'est bon !
Qui descend au prochain arrêt ?
Très bien. Merci. On y va !
Je vous remercie.
Arrêtez !
Je vous remercie.
Co-producteurs : Atsuyuki Shimoda & Kenichi Kamata
"En fait... être poinçonneuse, ce n'est pas si bien."
"On ne fait qu'obéir au chauffeur.
"On ne doit jamais se plaindre
"et on travaille comme des bêtes."
"Ma chère Chieko, je veux te mettre en garde.
"Ne deviens jamais poinçonneuse de bus.
"Jamais..."
Le passage à niveau !
DESTINATAIRE : CHIEKO YAMASHITA
EXPÉDITEUR : TOMIKO TOMONARI
"Pardon.
"Cependant, je comprends vraiment
"ta hâte de venir vivre en ville.
"Mais si je dis ça,
"c'est pour ton bien. C'est la triste vérité.
"Alors ne m'en veux pas.
"Ne deviens jamais...
"poinçonneuse de bus."
MORT ACCIDENTELLE D'UNE POINÇONNEUSE DE BUS
Merci d'être venues de si loin.
Tsuyako aurait été contente.
On tente de se faire une raison mais c'est dur.
Elle devait se marier bientôt.
C'est vraiment triste...
Son fiancé, M. Niitaka, est très affecté.
C'est lui qui conduisait le bus, lors de l'accident.
Niitaka, le fiancé de Tsuyako...
Il n'est pas responsable de l'accident,
mais il avait trop de chagrin.
Alors il a quitté son travail et a déménagé.
Il y a quelque temps,
une collègue poinçonneuse m'a fait part d'une rumeur.
Mais Tsuyako est morte,
avant même que je lui en parle.
Il paraît qu'un homme des Bus Verts de Tokyo, draguait les poinçonneuses,
se fiançait avec elles...
et les tuait quand il s'en lassait.
Il s'y prenait tellement bien,
qu'il n'a jamais été soupçonné.
On dit qu'il est machiavélique et très étrange.
Mais la police de Tokyo a commencé à le suspecter.
Il a démissionné, et serait parti en province.
Mais cette rumeur
n'est connue que des poinçonneuses.
Et tu trouves que...
M. Niitaka lui ressemble ?
Quand j'ai vu sa photo...
Il ressemble tellement à celui qu'on m'a décrit.
Je n'aurais jamais imaginé... qu'il travaillait avec Tsuyako
et qu'il était devenu son fiancé.
Horrible, non ?
Il paraît que l'assassin n'est pas bavard.
Comme il travaille sérieusement,
ses collègues l'apprécient.
Personne ne se doute de rien.
Ce n'est qu'une rumeur... Ni les policiers, ni les chauffeurs
ne nous prendront au sérieux si on n'a pas de preuves.
Je peux te parler ?
DESTINATAIRE : TOMIKO TOMONARI
Cette lettre est arrivée tout à l'heure pour toi.
EXPÉDITEUR : TSUYAKO TSUKIKAWA
Tsuyako n'est pas morte dans un accident ?
Tu n'as pas été à son enterrement ?
C'était avant l'accident.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
La compagnie des Bus Genkai
a l'honneur d'accueillir
un nouveau chauffeur.
Je crois qu'il est un peu plus beau que moi.
Je vous présente
M. Tatsuo Niitaka.
Bonjour. Enchanté. Je suis Tatsuo Niitaka.
Tu n'as rien ? Ça va ?
Tu n'es pas brûlée ? Ce que tu es maladroite !
Ce n'est rien... Tout va bien.
EXPÉDITEUR : TSUYAKO TSUKIKAWA
Qu'est-ce que tu as ?
Tiens donc...
Je crois qu'il te plaît...
Tu es toute rouge, Tomi !
Tu es littéralement
tombée sous le charme !
Prends donc une pastille de menthe.
Ne sois pas pressée.
Dès demain, tu travailleras avec lui.
Ce n'est pas un rendez-vous galant...
Remets-toi !
Compris ?
J'oubliais... Il vous a apporté des cadeaux.
J'en voudrais bien aussi mais je n'ose pas demander.
Personne ne m'en propose ?
Je ne peux compter que sur mes pastilles de menthe !
Pour les dames, j'ai apporté des chocolats.
Merci beaucoup. C'est gentil.
Pour les hommes, j'ai apporté des cigares.
Des cigares ?
Merci.
Murachan, apporte-nous du saké.
"Excuse-moi,
"Ne sois pas surprise.
"Je crois que mon fiancé veut me tuer...
"J'ai découvert qu'il utilisait un faux nom,
"et je me suis souvenue de cette rumeur
"qui circulait entre les poinçonneuses.
"Je comptais garder ça pour moi.
"Mais toi, Tomiko, je voulais que tu saches.
"Ainsi tu ne m'oublieras pas, même si je viens à mourir.
"Si jamais Niitaka n'est pas un assassin,
"s'il m'aime vraiment
"et que nous vivons heureux, ne te moque pas de moi.
"Dans ce cas, promets-moi d'oublier cette lettre
"et viens nous rendre visite."
Arrêt "Munakata" ! Qui descend à cet arrêt ?
Tomiko.
Pas la peine de descendre.
Le train qui vient de Tokyo est passé à 12h50.
Celui qui s'y rend passera à 13h10.
Tu peux voir d'ici.
Je vais regarder à droite.
D'accord.
C'est bon !
"Chère Chieko,
"l'heure est grave
"mais ne prends pas peur.
"C'est au sujet de Niitaka,
"l'assassin dont je t'ai parlé la dernière fois.
"J'ai... malheureusement l'impression
"que Niitaka s'intéresse à moi.
"Surtout, ne t'inquiète pas.
"Je ne me ferai pas tuer si facilement !
"Tu peux en être sûre.
"Je connais son terrible secret.
"Je vais...
"tout faire pour le démasquer.
"et je jure...
"de venger mon amie Tsuyako."
C'est l'heure.
Je vais le faire.
Non. Laisse.
Je t'assure, ça va aller.
Je peux te parler ?
J'ai fait des biscuits
pour te remercier des chocolats.
Tu veux bien les manger ?
Je les ai faits en forme de bus.
Ils sont bons, tu sais.
J'espère qu'ils te plairont.
Ce sont des baies sauvages.
Elles ne sont pas mûres.
Tu es de la région ?
Oui.
On peut dire ça.
Et toi, Niitaka...
Tu es de quelle région ?
Il n'y a rien à faire ici. Tu dois t'ennuyer ?
Dans le centre ville, il y a un pub anglais.
On peut y boire de l'alcool et jouer au billard.
Tu sais jouer ?
Oui, un peu.
Moi aussi. Quelle coïncidence !
On pourrait y aller ce soir ?
Ce soir ?
Je t'invite ce soir. Mais ne sois pas gêné.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tomiko.
Aiko propose d'aller au pub.
Tu veux venir avec nous ?
Tant pis.
Tomiko ne viendra pas.
Elle ne sait ni boire ni s'amuser.
Elle est partie.
Le passage à niveau !
Faut travailler, même si Niitaka n'est pas là !
Je passais par là... Alors je me suis dit...
Tous les collègues sont inquiets.
Je suis vraiment désolé.
Je n'étais pas bien depuis le jour de la paye.
AUTOBUS POUR MITAKEDANI
"Oui...
"Je sais...
"que c'est de la folie.
"Mais...
"je m'en fiche."
"Pour la première fois dans ma vie monotone,
"il se passe quelque chose d'excitant.
"Évidemment,
"je sais à quoi m'en tenir.
"Chieko.
"Je sais que pour cet amour...
"je risque peut-être ma vie."
Veuillez acheter vos billets.
Tu étais inquiète ?
Pardonne-moi.
Tu sais, je n'arrivais même plus à dormir.
Je suis bien vivante,
comme tu peux le constater.
Tu es sûre que ça va ?
Tu n'as rien ?
Dis-moi, tu commences
à prendre des initiatives ?
Serait-ce ma mauvaise influence ?
Tu sais, Niitaka,
il est très attentionné avec moi.
Il est vraiment gentil.
Si seulement...
il était normal...
Parfois j'imagine ce qui se passerait
si je ne disais rien...
"Chère Tomiko...
"je m'inquiète toujours pour toi.
"Je crois que tu as perdu la raison."
C'est bon !
"Cela ne me regarde peut-être pas.
"mais tu trouveras ci-joint
"un article de journal envoyé par une amie."
ACCIDENT OU DOUBLE SUICIDE ?
EXPÉDITEUR : TSUYAKO TSUKIKAWA
Niitaka...
Il paraît que dans le coin,
il y a un fantôme. Tu en as déjà entendu parler ?
Ce serait le fantôme d'une jeune femme
qui aurait été assassinée par son amant.
Je viens de m'en souvenir.
Tu n'as jamais entendu parler de cette histoire ?
Elle doit tellement le haïr...
qu'elle n'arrive pas à partir.
Ce sont des racontars.
Peut-être. Mais, j'y crois.
Si on testait notre courage ?
J'ai versé un puissant poison.
Si on en boit, on meurt à coup sûr. On meurt en s'endormant.
Tu plaisantes ?
La probabilité est de 50/50.
Tu veux que je commence ?
Trinquons.
Attends !
À la tienne.
Adieu.
Je plaisantais.
Excuse-moi...
Je suis allé un peu trop loin.
Si on se mariait ?
"Chère Chieko,
"je crains
"d'être tombée bien trop amoureuse de Niitaka.
"Je ne sais plus où j'en suis.
"J'en perds la raison.
"Mais je ne veux surtout pas
"fuir cette situation,
"car c'est moi qui ai choisi
"de vivre cette aventure.
"J'ai...
"pris ma décision.
"Je vais régler cela moi-même."
Excusez-moi...
Mlle Tomiko...
où est-elle ?
Mlle Tomiko Tomonari...
Tomiko ?
Elle est dans le bus.
"Même...
"si je me faisais tuer,
"tu serais la seule à connaître la vérité.
"Alors...
"s'il te plaît ne m'oublie pas.
"N'oublie pas Tomiko, qui, pendant longtemps,
"était seule et triste.
"Mais qui, pour finir,
"a osé...
"défier son destin.
"Surtout, ne deviens jamais comme moi."
Pourquoi ces fleurs ?
C'étaient les fleurs préférées de mon amie.
URNE FUNÉRAIRE
C'est bon !
Quelle frayeur !
Désolé.
Il n'y avait pas de lumière.
L'histoire du fantôme,
c'est toi qui l'as inventée ?
Je suis au courant de tout.
Je sais tout sur toi...
Absolument tout.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
On va rentrer tôt.
Et on va discuter, si tu veux.
Tomiko ! Le passage à niveau...
Si je descends,
tu vas m'écraser.
Tu t'es lassé de moi...
comme de Tsuyako.
C'est horrible, ce que tu dis.
Pour Tsuyako, c'était...
D'accord.
Tu n'as qu'à regarder d'ici.
Le train qui va à Tokyo est passé.
Il ne devrait plus y en avoir.
Tu n'as qu'à regarder sur ta gauche.
C'est bon !
Tu n'as rien ?
LE MYSTÈRE PLANE SUR LA MORT ACCIDENTELLE D'UN CHAUFFEUR
DES COÏNCIDENCES PLUS QU'ÉTRANGES
LA TERRIBLE COURSE DU TUEUR DES POINÇONNEUSES
VA-T-ELLE ENFIN S'ARRÊTER ?
Ces coïncidences sont plus qu'étranges.
Il avait survécu à deux doubles tentatives de suicides,
et avait tué sa troisième fiancée dans un accident.
Pourtant d'après l'enquête,
aucunes des affaires auxquelles était lié Tatsuo,
aucune sans exception, ne suffit à prouver sa culpabilité.
Avez-vous des preuves sur cette rumeur du tueur des poinçonneuses ?
Tomiko était-elle mythomane ?
Avait-elle l'habitude de mentir ?
Non. Absolument pas.
Elle ne m'a jamais menti.
Ils sont tenaces, ces policiers.
Ils sont plus intelligents qu'ils en ont l'air.
Mais...
ils n'ont pas de preuves que Niitaka est le meurtrier.
C'est stupide.
Ils n'ont vraiment rien compris...
Tu as mal ?
Peut-être...
Il n'avait pas l'intention de les tuer...
Niitaka...
quand il est mort,
il ne me soupçonnait pas du tout.
Tu es folle de dire ça !
Dieu t'a laissé la vie sauve, et voilà à quoi tu penses !
Il bouge ?
Traduction : Misato Raillard